VŠEOBECNÉ OBCHODNÉ PODMIENKY (VOP)

CARA.ACADEMY – e-learningová platforma Centra adaptácie a odolnosti
Posledná aktualizácia: 11.12.2025

1. Prevádzkovateľ

Portál / Platformu CARA.ACADEMY (ďalej len „Platforma“) prevádzkuje:

ECOSTATION, s. r. o.
Sídlo: Bratislavská 5990/4, 917 02 Trnava, Slovenská republika
IČO: 51 741 504
DIČ: 2120781872
IČ DPH: SK2120781872
Zapísaná v Obchodnom registri: Okresný súd Trnava, oddiel Sro, vložka č. 42436/T
E-mail: [doplní sa]
Tel.: [doplní sa]
IBAN: SK72 0200 0000 0039 7036 6955

(ďalej len „Prevádzkovateľ“).

2. Účel a zameranie Platformy

CARA.ACADEMY je e-learningová platforma slúžiaca na vzdelávanie študentov architektúry, architektov a súvisiacich profesií v otázkach adaptácie na klimatickú zmenu.

Obsah vzniká v spolupráci so vzdelávacími a vedeckými inštitúciami a odbornými partnermi.

Hlavnou formou sú prednášky a kurzy z oblastí stavebníctva, technických zariadení budov, zelených technológií, požiarnej a civilnej ochrany, architektúry, krajinnej architektúry, modro-zelenej infraštruktúry, dizajnu, urbanizmu, zdravia, psychológie a etiky so zameraním na aplikáciu znalostí a stratégií v kontexte klimatickej adaptácie.

3. Súhlas s VOP

Používaním Platformy alebo vytvorením konta používateľ potvrdzuje, že si tieto VOP prečítal, porozumel im a súhlasí s nimi.
Ak s VOP nesúhlasíte, Platformu nepoužívajte.

4. Definície

• Používateľ: osoba, ktorá navštevuje Platformu alebo si vytvorila konto.

• Obsah: videá, prezentácie, texty, obrázky, PDF, testy, zadania, metodiky a iné materiály zverejnené na Platforme.

• Plán / Predplatné: cenový a prístupový balík definujúci rozsah a dĺžku prístupu k Obsahu.

• Partnerská inštitúcia: vzdelávacia inštitúcia, ktorá má s Prevádzkovateľom dohodnutú spoluprácu umožňujúcu využívať plány Študent a Pedagóg.

5. Prístup k obsahu a plány

Obsah na Platforme je buď verejný, alebo prístupný len používateľom s aktívnym plánom, ktorý si zakúpili alebo získali.

Jednotlivé plány môžu byť určené pre rôzne skupiny odborníkov a používateľov (napr. študenti, pedagógovia partnerských inštitúcií, praxujúci architekti, firmy, členovia profesijných komôr).

Zľavnené a bezplatné plány (najmä ŠTUDENT a PEDAGÓG) sú viazané na splnenie kvalifikačných podmienok.
Zakúpením alebo aktiváciou takého plánu používateľ výslovne potvrdzuje, že spĺňa príslušné podmienky oprávnenosti a na požiadanie ich preukáže (napr. potvrdením o štúdiu/zamestnaní, členstve).

Prevádzkovateľ je oprávnený kedykoľvek počas trvania predplatného vyzvať používateľa na doloženie oprávnenosti. Nepredloženie dokladu v určenej lehote (najviac 5 dní) sa považuje za neoprávnené využívanie plánu.

Ak Prevádzkovateľ zistí, že údaje poskytnuté používateľom boli nepravdivé, neúplné alebo zavádzajúce, alebo používateľ nespĺňa podmienky plánu, je oprávnený zrušiť predplatné a prístup s okamžitou účinnosťou.
V takom prípade používateľ nemá nárok na vrátenie ceny, s čím výslovne súhlasí pri odsúhlasení týchto VOP.

6. Registrácia a účet

Pri registrácii je používateľ povinný uviesť pravdivé a aktuálne údaje a chrániť svoje prihlasovacie údaje.

Účet je neprenosný; používateľ nesmie umožniť prístup tretím osobám (zdieľanie prístupových údajov, simultánne prihlásenia nad rámec licencie a pod.).

Prevádzkovateľ môže účet obmedziť alebo zrušiť pri porušení týchto VOP, pokuse o obchádzanie ochrany alebo pri hrozbe pre bezpečnosť Platformy.

7. Licencia na používanie obsahu

Vlastníctvo
Kompletný obsah Platformy je vlastníctvom Prevádzkovateľa a/alebo jeho partnerov. Na obsah a samotnú stránku sa vzťahujú autorské práva a súvisiace práva podľa príslušných právnych predpisov.

Udelenie licencie
Počas aktívneho plánu udeľuje Prevádzkovateľ používateľovi nevýhradnú, neprenosnú, časovo obmedzenú licenciu na osobné študijné použitie Obsahu v rozsahu zodpovedajúcom zakúpenému plánu.

7.1 PDF súbory

Používateľ môže:

• stiahnuť PDF súbory určené na štúdium pre svoju osobnú potrebu,

• nesmie PDF súbory ďalej šíriť ako súbor (e-mailom, úložiskom, sociálnymi sieťami a pod.),

• môže zdieľať iba odkaz (URL) na stránku Platformy, kde je PDF umiestnené.

7.2 Videá a multimediálny obsah

Používateľ nesmie:

• sťahovať alebo ukladať videá offline,

• nahrávať obrazovku, zvuk či akýkoľvek záznam Prednášok,

• extrahovať časti videa (obraz, zvuk, titulky) a ďalej ich šíriť,

• nahrávať videá alebo ich časti na iné platformy, úložiská či sociálne siete.

Používateľ môže zdieľať výhradne URL odkaz na stránku videa na CARA.ACADEMY. Odkaz je funkčný len pre osoby s aktívnym oprávneným prístupom.

7.3 Zakázané konania

Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Prevádzkovateľa je zakázané najmä:

• reprodukovať, verejne šíriť, zverejňovať, prenajímať, poskytovať alebo inak sprístupňovať obsah tretím osobám,

• zdieľať video súbory, zvuk, PDF, obrázky (vrátane screenshotov) alebo iné súbory z Platformy,

• obchádzať technické prostriedky ochrany,

• automaticky spracovať alebo indexovať obsah,

• používať automatizované nástroje (booty, skripty) na prístup alebo sťahovanie Obsahu,

• komerčne využívať obsah, ak to neumožňuje konkrétny typ plánu.

7.4 Nekomerčná licencia pri plánoch ŠTUDENT a PEDAGÓG

Plán ŠTUDENT a PEDAGÓG môžu využívať výlučne:

• študenti denného štúdia partnerských inštitúcií,

• pedagógovia, interní doktorandi a vedeckí pracovníci partnerských inštitúcií.

Licencia pri týchto plánoch je:

• nekomerčná,

• určená výlučne na študijné a pedagogické účely,

• viazaná výlučne na aktivity v rámci partnerskej inštitúcie.

Je zakázané používať obsah získaný v pláne ŠTUDENT/PEDAGÓG pri:

• klientskej práci, projektoch pre externých zadávateľov,

• poskytovaní služieb za odplatu,

• komerčných kurzoch, školeniach alebo konzultáciách.

7.5 Záväzné vyhlásenia pri pláne ŠTUDENT/PEDAGÓG

Pri získaní plánu ŠTUDENT/PEDAGÓG používateľ okrem iného potvrdzuje:

• „Prehlasujem, že som študent denného štúdia hore uvedenej vzdelávacej inštitúcie.“
  alebo

• „Prehlasujem, že som pedagóg, interný doktorand, alebo vedecký pracovník hore uvedenej vzdelávacej inštitúcie a obsah platformy CARA.ACADEMY využívam pri vzdelávaní študentov denného štúdia tejto inštitúcie.“

A ďalej spoločné vyhlásenie:

• „Vyhlasujem, že prístup v pláne Študent/Pedagóg budem používať výlučne osobne; výlučne v súvislosti s aktivitami hore uvedenej inštitúcie, svoje prihlasovacie údaje ani prístup neposkytnem tretej osobe a neumožním využívať obsah osobám bez nároku na tento plán. Rozumiem a akceptujem, že porušenie tohto vyhlásenia môže viesť k ukončeniu platnosti plánu a zablokovaniu prístupu k obsahu na CARA.ACADEMY bez nároku na vrátenie ceny.“

Porušenie licenčných podmienok zakladá nárok Prevádzkovateľa na náhradu škody a/alebo ušlého zisku a môže viesť k okamžitému zrušeniu prístupu.

8. Práva a povinnosti používateľa

Používateľ využíva Platformu v súlade s právnymi predpismi a týmito VOP a zdrží sa konaní, ktoré by mohli poškodiť Prevádzkovateľa, partnerov alebo iných používateľov.

Ak Platforma umožňuje nahrávanie alebo vkladanie vlastného obsahu, používateľ:

• zodpovedá za obsah, ktorý na Platformu nahrá,

• vyhlasuje, že disponuje všetkými potrebnými právami k takémuto obsahu,

• zodpovedá za to, že ním neporušuje práva tretích strán.

9. Prístupnosť, údržba a bezpečnosť

Prevádzkovateľ sa primerane usiluje o bezpečnú a stabilnú prevádzku Platformy, môže však dočasne prerušiť dostupnosť z dôvodu údržby, aktualizácií, bezpečnostných zásahov alebo vyššej moci.

Prevádzkovateľ uplatňuje primerané technické a organizačné opatrenia kybernetickej a dátovej bezpečnosti; používateľ je povinný chrániť svoje zariadenia, prístupy a prihlasovacie údaje.

10. Poplatky, platby a odstúpenie

Ceny, doba trvania a rozsah jednotlivých plánov sú zverejnené na Platforme alebo v objednávkovom procese.

Poskytovanie digitálneho obsahu začína po úhrade (alebo aktivácii bezplatného plánu).
Používateľ týmto výslovne súhlasí so začatím poskytovania služby pred uplynutím 14 dní a berie na vedomie, že tým zaniká právo na odstúpenie od zmluvy v zmysle právnych predpisov o ochrane spotrebiteľa pri digitálnom obsahu.

Pri porušení VOP, uvedení nepravdivých údajov alebo zneužití plánu nemá používateľ nárok na vrátenie ceny.

11. Ochrana osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov sa riadi Zásadami ochrany osobných údajov Prevádzkovateľa dostupnými na Platforme. Používateľ sa oboznámi s účelmi, právnymi základmi, dobou uchovávania a právami dotknutých osôb.

12. Zodpovednosť a záruky

Obsah Platformy má vzdelávací a informačný charakter. Aplikácia uvedených poznatkov v praxi vyžaduje odborný posudok s ohľadom na konkrétne podmienky stavieb, legislatívu a bezpečnostné normy.

Prevádzkovateľ nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou aplikáciou informácií, za činnosť tretích strán alebo za výpadky pripojenia a služieb mimo jeho kontroly.

V maximálnom rozsahu prípustnom právom sa zmluvná zodpovednosť Prevádzkovateľa limituje na sumu zaplatenú používateľom za príslušné predplatné.

13. Ukončenie prístupu a zrušenie účtu

Používateľ môže svoj účet kedykoľvek zrušiť podľa postupu uvedeného na Platforme. Zrušenie účtu nemá vplyv na už poskytnuté plnenia a nevzniká nárok na vrátenie ceny, ak VOP alebo zákon neustanovujú inak.

Prevádzkovateľ môže prístup obmedziť alebo zrušiť, ak používateľ poruší tieto VOP alebo ak je to nevyhnutné na ochranu Platformy, práv tretích osôb alebo na splnenie zákonnej povinnosti. V prípade porušenia VOP používateľ nemá nárok na vrátenie ceny.

14. Kontaktné údaje a sťažnosti

V prípade otázok alebo sťažností kontaktujte Prevádzkovateľa na adrese a kontaktoch uvedených v článku 1.

Spotrebiteľ môže využiť aj mimosúdne riešenie sporov a platformu EÚ ODR podľa informácií uvedených v Zásadách ochrany osobných údajov alebo na príslušných webových stránkach orgánov dohľadu.

15. Pravidlá slušného správania a diskusie

Platforma môže umožňovať pridávanie komentárov k prednáškam. Komentáre musia byť slušné, vecné a k téme danej prednášky.

Zakázané sú najmä:

• vulgarizmy, osobné útoky, obťažovanie,

• podnecovanie k násiliu alebo nenávisti,

• prejavy intolerancie (napr. rasizmus, sexizmus, homofóbia),

• spam a reklama.

Diskutujúci sú povinní vyjadrovať sa s rešpektom k lektorom a ostatným používateľom; nesmú narúšať priebeh diskusie.

Tvrdenia uvádzané ako fakty musia byť pravdivé a opierané o relevantné vedecké poznatky (ideálne s odkazom na štúdie či metodiky). Názory nemusia byť vedecky podložené, musia však byť jasne prezentované ako osobný názor a slušne formulované.

Komentáre musia byť autorské – vytvorené človekom. Obsah generovaný AI (vrátane prepisov/prehľadov AI bez zmysluplnej ľudskej tvorivej úpravy) je v diskusii zakázaný.

Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo moderovať, skrývať alebo odstrániť komentáre porušujúce tieto pravidlá a dočasne či trvalo obmedziť prístup k diskusii alebo k účtu. Závažné alebo opakované porušenia môžu viesť k okamžitému zrušeniu prístupu bez nároku na náhradu.

Porušenia je možné nahlásiť cez príslušnú funkciu na Platforme alebo na kontaktoch Prevádzkovateľa.

16. Zmeny VOP

Prevádzkovateľ je oprávnený tieto VOP meniť. Nové znenie nadobúda účinnosť dňom zverejnenia na Platforme; pre už zakúpené plány sa spravidla použije znenie platné v čase ich zakúpenia, pokiaľ zákon alebo tieto VOP neustanovujú inak.

👉 Teraz platí:

• všetko podstatné z pôvodného textu je v dokumente obsiahnuté,

• • sú tam všetky nové pravidlá, ktoré si chcel (PDF, videá, plány, zneužitie, refundácie, AI, atď.).

Ak chceš, v ďalšom kroku ti môžem urobiť ešte „ľudské“ krátke zhrnutie pre používateľov (napr. do boxu vedľa zaškrtávacieho políčka pri registrácii).