top of page

Všeobecné obchodné podmienky

PODMIENKY POUŽÍVANIA CARA.ACADEMY

Posledná aktualizácia: 4. október 2025

 
1. Prevádzkovateľ

Portál CARA.ACADEMY (ďalej len „Portál“) prevádzkuje ECOSTATION, s. r. o.,
Sídlo: Bratislavská 5990/4, 917 02 Trnava, Slovenská republika
IČO: 51 741 504 | DIČ: 2120781872 | IČ DPH: SK2120781872
Zapísaná v Obchodnom registri: Okresný súd Trnava, oddiel Sro, vložka č. 42436/T
E-mail: [doplní sa] | Tel.: [doplní sa] | IBAN: SK72 0200 0000 0039 7036 6955
(ďalej len „Prevádzkovateľ“).

 
2. Účel a zameranie Portálu

CARA.ACADEMY je e-learningová platforma slúžiaca na vzdelávanie študentov architektúry a architektov v otázkach adaptácie na klimatickú zmenu. Obsah vzniká v spolupráci so vzdelávacími a vedeckými inštitúciami a odbornými partnermi. Hlavnou formou sú prednášky a kurzy z oblastí stavebníctva, technických zariadení budov, zelených technológií, požiarnej a civilnej ochrany, architektúry, krajinnej architektúry, modro-zelenej infraštruktúry, dizajnu, urbanizmu, zdravia, psychológie a etiky so zameraním na aplikáciu znalostí a stratégií v kontexte klimatickej adaptácie.

 
3. Súhlas s podmienkami

Používaním Portálu alebo vytvorením konta používatelia potvrdzujú, že si tieto Podmienky prečítali, porozumeli im a súhlasia s nimi. Ak s Podmienkami nesúhlasíte, Portál nepoužívajte.

 
4. Definície

  • Používateľ: osoba, ktorá navštevuje Portál alebo si vytvorila konto.

  • Obsah: videá, prezentácie, texty, obrázky, PDF, testy, zadania, metodiky a iné materiály zverejnené na Portáli.

  • Plán/Predplatné: cenový a prístupový balík definujúci rozsah a dĺžku prístupu k Obsahu.

 
5. Prístup k obsahu a plány

  1. Obsah na Portáli je buď verejný, alebo prístupný len Používateľom s aktívnym plánom, ktorý si zakúpili.

  2. Jednotlivé plány môžu byť určené pre rôzne skupiny odborníkov a používateľov (napr. študenti, pedagógovia partnerských inštitúcií, praxujúci architekti, firmy).

  3. Zľavnené plány (najmä pre študentov a pedagógov partnerských inštitúcií) sú viazané na splnenie kvalifikačných podmienok. Zakúpením takého plánu Používateľ výslovne potvrdzuje, že spĺňa príslušné podmienky oprávnenosti a na požiadanie ich preukáže (napr. potvrdením o štúdiu/zamestnaní).

  4. Ak Prevádzkovateľ zistí, že údaje poskytnuté Používateľom v čase nákupu alebo počas trvania plánu boli nepravdivé, neúplné alebo zavádzajúce, je oprávnený zrušiť predplatné s okamžitou účinnosťou; nárok na vrátenie ceny sa v takom prípade posudzuje podľa príslušných právnych predpisov a týchto Podmienok.

 
6. Registrácia a účet

  1. Pri registrácii je Používateľ povinný uviesť pravdivé a aktuálne údaje a chrániť svoje prihlasovacie údaje.

  2. Účet je neprenosný; Používateľ nesmie umožniť prístup tretím osobám (zdieľanie prístupových údajov, simultánne prihlásenia nad rámec licencie a pod.).

  3. Prevádzkovateľ môže účet obmedziť alebo zrušiť pri porušení Podmienok, pokuse o obchádzanie ochrany alebo pri hrozbe pre bezpečnosť Portálu.

 
7. Licencia na používanie obsahu

  1. Vlastníctvo: Kompletný obsah Portálu je vlastníctvom Prevádzkovateľa (ECOSTATION, s. r. o.) a/alebo jeho partnerov. Na obsah a samotnú stránku sa vzťahujú autorské práva a súvisiace práva podľa príslušných právnych predpisov.

  2. Udelenie licencie: Počas aktívneho plánu udeľuje Prevádzkovateľ Používateľovi nevýhradnú, neprenosnú, časovo obmedzenú licenciu na osobné študijné použitie obsahu.

  3. Zakázané konania: Bez predchádzajúceho písomného súhlasu Prevádzkovateľa je zakázané najmä:

    • sťahovať, reprodukovať, verejne šíriť, zverejňovať, prenajímať, poskytovať alebo inak sprístupňovať obsah tretím osobám,

    • nahrávať, kopírovať alebo zdieľať samotné video súbory, zvuk, PDF, obrázky (vrátane screenshotov/printscreenu) či iné súbory z Portálu,

    • obchádzať technické prostriedky ochrany, automaticky scrapovať alebo indexovať obsah,

    • komerčne využívať obsah (napr. v kurzoch mimo Portálu).

  4. Povolené zdieľanie: zdieľať je možné len odkazy (URL) na stránky domény cara.academy.

  5. Porušenie licenčných podmienok zakladá nárok Prevádzkovateľa na náhradu škody a/alebo ušlého zisku a môže viesť k okamžitému zrušeniu prístupu.

 
8. Práva a povinnosti Používateľa

  1. Používateľ využíva Portál v súlade s právnymi predpismi a týmito Podmienkami a zdrží sa konaní, ktoré by mohli poškodiť Prevádzkovateľa, partnerov alebo iných používateľov.

  2. Používateľ zodpovedá za obsah, ktorý na Portál nahrá (ak je taká funkcia umožnená), a vyhlasuje, že disponuje všetkými potrebnými právami.

 
9. Prístupnosť, údržba a bezpečnosť

  1. Prevádzkovateľ sa primerane usiluje o bezpečnú a stabilnú prevádzku Portálu, môže však dočasne prerušiť dostupnosť z dôvodu údržby, aktualizácií, bezpečnostných zásahov alebo vyššej moci.

  2. Prevádzkovateľ uplatňuje primerané technické a organizačné opatrenia kybernetickej a dátovej bezpečnosti; Používateľ je povinný chrániť svoje zariadenia a prístupy.

 
10. Poplatky a platby

  1. Ceny, doba trvania a rozsah jednotlivých plánov sú zverejnené na Portáli alebo v objednávkovom procese.

  2. Podrobné obchodné a platobné podmienky, vrátane práva na odstúpenie pri digitálnom obsahu, sú upravené vo Všeobecných obchodných podmienkach (VOP) Prevádzkovateľa. V prípade rozporu má prednosť VOP pre otázky cien a platieb.

​
11. Ochrana osobných údajov

Spracúvanie osobných údajov sa riadi Zásadami ochrany osobných údajov Prevádzkovateľa dostupnými na Portáli. Používateľ sa oboznámi s účelmi, právnymi základmi, dobou uchovávania a právami dotknutých osôb.

​
12. Zodpovednosť a záruky (disclaimer)

  1. Obsah Portálu má vzdelávací a informačný charakter. Aplikácia uvedených poznatkov v praxi vyžaduje odborný posudok s ohľadom na konkrétne podmienky stavieb, legislatívu a bezpečnostné normy.

  2. Prevádzkovateľ nezodpovedá za škody spôsobené nesprávnou aplikáciou informácií, za činnosť tretích strán alebo za výpadky pripojenia a služieb mimo jeho kontroly.

  3. V maximálnom rozsahu prípustnom právom sa zmluvná zodpovednosť Prevádzkovateľa limituje na sumu zaplatenú Používateľom za príslušné predplatné.

 
13. Ukončenie prístupu

  1. Používateľ môže svoj účet kedykoľvek zrušiť podľa postupu uvedeného na Portáli.

  2. Prevádzkovateľ môže prístup obmedziť alebo zrušiť, ak Používateľ poruší tieto Podmienky alebo ak je to nevyhnutné na ochranu Portálu, práv tretích osôb alebo na splnenie zákonnej povinnosti.

 
14. Zmeny Podmienok

Prevádzkovateľ je oprávnený tieto Podmienky meniť. Nové znenie nadobúda účinnosť dňom zverejnenia na Portáli; pre už zakúpené plány sa použije znenie platné v čase ich zakúpenia, pokiaľ VOP alebo zákon neustanovujú inak.

​

15. Kontaktné údaje a sťažnosti

V prípade otázok alebo sťažností kontaktujte Prevádzkovateľa na adrese a kontaktoch uvedených v článku 1. Spotrebiteľ môže využiť aj mimosúdne riešenie sporov a platformu EÚ ODR podľa informácií vo VOP.

​

16. Pravidlá slušného správania a diskusie

  1. Portál umožňuje pridávanie komentárov k prednáškam. Komentáre musia byť slušné, vecné a k téme danej prednášky.

  2. Zakázané sú najmä: vulgarizmy, osobné útoky, obťažovanie, podnecovanie k násiliu alebo nenávisti, prejavy intolerancie (napr. rasizmus, sexizmus, homofóbia), spam a reklama.

  3. Diskutujúci sú povinní vyjadrovať sa s rešpektom k lektorom a ostatným používateľom; nesmú narúšať priebeh diskusie.

  4. Tvrdenia uvádzané ako fakty musia byť pravdivé a opierané o relevantné vedecké poznatky (ideálne s odkazom na štúdie či metodiky). Názory nemusia byť vedecky podložené, musia však byť jasne prezentované ako osobný názor a slušne formulované.

  5. Komentáre musia byť autorské – vytvorené človekom. Obsah generovaný AI (vrátane prepisov/prehľadov AI bez zmysluplnej ľudskej tvorivej úpravy) je v diskusii zakázaný.

  6. Prevádzkovateľ si vyhradzuje právo moderovať, skrývať alebo odstrániť komentáre porušujúce tieto pravidlá a dočasne či trvalo obmedziť prístup k diskusii alebo k účtu. Závažné alebo opakované porušenia môžu viesť k okamžitému zrušeniu prístupu bez nároku na náhradu.

  7. Porušenia môžete nahlásiť cez funkciu nahlásenia alebo na kontaktoch Prevádzkovateľa.

​

Krátke licenčné zhrnutie (neformálne)

  • ✅ Počas aktívneho plánu môžete obsah pozerať a študovať.

  • 🔗 Môžete zdieľať len odkaz na stránku cara.academy.

  • ❌ Nesmiete sťahovať, preposielať, nahrávať, nahrávať na iné platformy, verejne šíriť, kopírovať PDF/obrázky/screenshoty ani videá bez písomného súhlasu.

  • 🎓 Pri zľavách musíte spĺňať podmienky (študent/pedagóg partnerskej inštitúcie) a vedieť ich preukázať.

PODMIENKY OCHRANY OSOBNÝCH ÚDAJOV


Ochrana osobných údajov

Ďakujeme za Vašu návštevu na našich stránkach adaptuj.sk a iaacc.eu, teší nás Váš záujem. Berieme ochranu Vašich súkromných údajov vážne a chceme, aby ste sa pri návšteve našich internetových stránok cítili dobre. Ochrana Vášho súkromia pri spracovávaní osobných údajov je pre nás dôležitou záležitosťou, ktorú máme pri našich obchodných procesoch na zreteli.

Ak ste naším zákazníkom, odberateľom noviniek alebo návštevníkom webu, zoznámte sa, prosím, s ochranou osobných údajov, zásadami a právami, ktoré máte v súvislosti s GDPR (Nariadenie o ochrane osobných údajov).

Kto je správca
Správcom Vašich osobných údajov je obchodná spoločnosť ECO STATION s.r.o., Bratislavská 4, 917 02 Trnava identifikačné číslo: 51 741 504, vedená obchodným registrom Okresný súd Trnava oddiel Sro, vložka č. 42436/T od dňa 07.06.2018. (ďalej len "správca"). 
Vaše osobné údaje spracovávame ako správca, t.j. určujeme, ako budú osobné údaje spracovávané, za akým účelom a po akú dlhú dobu, a vyberáme prípadne ďalších spracovateľov, ktorí nám so spracovaním budú pomáhať.

Kontaktné údaje
Kontaktné údaje správcu sú nasledujúce: adresa pre doručovanie Bratislavská 4, 917 02 Trnava, adresa elektronickej pošty info@ecostation.sk, telefón 0948 275 858

Prehlasujeme
Prehlasujeme, že ako správca Vašich osobných údajov spĺňame všetky zákonné povinnosti vyžadované platnou legislatívou, najmä zákonom o ochrane osobných údajov a GDPR, a teda že:

- budeme spracovávať vaše osobné údaje len na základe platného právneho dôvodu, a to predovšetkým oprávneného záujmu, pri plnení zmluvy, zákonnej povinnosti či udeleného súhlasu,

- plníme podľa článku 13 GDPR informačnú povinnosť ešte pred zahájením spracovania údajov,

- umožníme Vám a budeme Vás podporovať v uplatňovaní a plnení Vašich práv podľa zákona o ochrane osobných údajov a GDPR.

Rozsah osobných údajov a účely spracovania
Spracovávame osobné údaje, ktoré nám zveríte sami, a to z nasledujúcich dôvodov (pre naplnenie týchto účelov):

Poskytovanie služieb, plnenie zmluvy

Vaše osobné údaje v rozsahu: email, meno a priezvisko, adresa trvalého bydliska nevyhnutne potrebujeme k plneniu zmluvy (napr. zaslanie online kurzu, prihlásenie sa na školenie, konzultáciu, koučing, zaslanie e-booku alebo tlačenej knihy alebo dodanie iného tovaru, atď.).

Vedenie účtovníctva

Ak ste zákazníkmi, vaše osobné údaje (fakturačné údaje) nevyhnutne potrebujeme, aby sme vyhoveli zákonnej povinnosti pre vystavovanie a evidenciu daňových dokladov.

Marketing – zasielanie newsletterov

Vaše osobné údaje (email a meno), informácie o tom, na čo klikáte v emailoch a kedy ich najčastejšie otvárate, využívame za účelom priameho marketingu – zasielania obchodných správ. Ak ste naším zákazníkom, robíme tak z oprávneného záujmu, lebo dôvodne predpokladáme, že Vás naše novinky zaujímajú, a to po dobu celého pôsobenia našej spoločnosti.

Ak nie ste naším zákazníkom, zasielame Vám newslettre len na základe Vášho súhlasu po dobu pôsobenia našej spoločnosti. V oboch prípadoch môžete tento súhlas odvolať  prostredníctvom našich kontaktných údajov.

Pokročilý marketing na základe súhlasu

Jedine na základe Vášho súhlasu Vám môžeme zasielať aj inšpirujúce ponuky tretích osôb alebo využiť emailovú adresu napr. na remarketing a cielenie reklamy na Facebooku, a to po dobu 10 rokov od udelenia súhlasu. Ten sa dá, samozrejme, kedykoľvek odvolať prostredníctvom našich kontaktných údajov.

Fotografická dokumentácia 

Živé akcie sú často spracované vo fotodokumentácii, ktorú používame na marketingové účely na základe Vášho súhlasu. Pokiaľ si neželáte, aby Vaše fotografie boli zverejnené, informujte nás o tom emailom na adrese info@ecostation.sk a my budeme vaše rozhodnutie absolútne rešpektovať.

Vaše osobné údaje si ponechávame po dobu priebehu premlčacích lehôt, ak zákon nestanoví dlhšiu dobu ich uchovania, alebo sme v konkrétnych prípadoch neuviedli inak.

Cookies
Pri návšteve našich webových stránok zaznamenávame vašu IP adresu, informáciu o tom, ako dlho sa na stránke zdržíte a z ktorej stránky prichádzate. Používanie cookies na meranie návštevnosti webu a prispôsobenie zobrazení webových stránok vnímame ako svoj oprávnený záujem správcu, pretože veríme, že vďaka tomu Vám môžeme ponúknuť ešte lepšie služby. Cookies pre cielenie reklamy budú spracované len základe Vášho súhlasu. Naše webové stránky je možné navštíviť taktiež v režime, ktorý neumožňuje zbieranie osobných údajov. Používanie cookies môžete na svojom počítači zakázať.

Zabezpečenie a ochrana osobných údajov
Chránime osobné údaje v maximálnej možnej miere pomocou moderných technológií, ktoré zodpovedajú stupňu technického rozvoja. Chránime ich, ako keby boli naše vlastné. Prijali sme a udržujeme všetky možné (aktuálne známe) technické a organizačné opatrenia, ktoré zamedzujú zneužitiu, poškodeniu alebo zničeniu Vašich osobných údajov.

Predanie osobných údajov tretím osobám
K Vašim osobným údajom majú prístup naši zamestnanci a spolupracovníci. Pre zaistenie konkrétnych spracovateľských operácií, ktoré nedokážeme zaistiť vlastnými silami, využívame služby a aplikácie spracovateľov, ktorí vedia dáta ochrániť ešte lepšie než my a na dané spracovanie sa špecializujú.

Konkrétne ide o účtovnícku firmu, ktorá nám poskytuje účtovnícke služby.

Je možné, že sa v budúcnosti rozhodneme využiť ďalšie aplikácie či spracovateľov pre uľahčenie a skvalitnenie spracovania. Sľubujeme Vám však, že v takom prípade budeme pri výbere na spracovateľa klásť minimálne rovnaké nároky na zabezpečenie a kvalitu spracovania ako na seba.

Predávanie dát mimo Európskej únie: dáta spracovávame výhradne v Európskej únii alebo v krajinách, ktoré zaisťujú zodpovedajúcu úroveň ochrany na základe rozhodnutia Európskej komisie.

 
Vaše práva v súvislosti s ochranou osobných údajov
V súvislosti s ochranou osobných údajov máte viacero práv. Ak budete chcieť niektoré z týchto práv využiť, kontaktujte nás, prosím, prostredníctvom emailu: info@ecostation.sk

Máte právo na informácie, ktoré je plnené už touto informačnou stránkou o zásadách spracovania osobných údajov. Vďaka právu na prístup nás môžete kedykoľvek vyzvať, aby sme Vás informovali, aké Vaše osobné údaje spracovávame a prečo. Pokiaľ sa u Vás niečo zmení alebo pokladáte svoje osobné údaje za neaktuálne alebo neúplné, máte právo na doplnenie a zmenu osobných údajov.

Právo na obmedzenie spracovania môžete využiť, pokiaľ sa domnievate, že spracovávame Vaše nepresné údaje, domnievate sa, že vykonávame spracovanie nezákonne, ale nechcete všetky údaje zmazať, alebo pokiaľ ste vzniesli námietku proti spracovaniu.

Obmedziť môžete rozsah osobných údajov alebo účelov spracovania, napr. odhlásením sa z newsletterov obmedzujete účel spracovania pre zasielanie obchodných správ.


Právo na výmaz (byť zabudnutý)

Vaším ďalším právom je právo na výmaz (byť zabudnutý). Pokiaľ si to budete priať, máte na to právo. V takom prípade vymažeme všetky vaše osobné údaje zo svojho systému, aj zo systému všetkých ďalších spracovateľov a záloh. Na zaistenie práva na výmaz potrebujeme 30 dní.

V niektorých prípadoch sme zaviazaní zákonnou povinnosťou a napr. musíme evidovať vystavené daňové doklady po dobu stanovenú zákonom. V tomto prípade teda zmažeme všetky také osobné údaje, ktoré nie sú viazané iným zákonom. O dokončení výmazu Vás budeme informovať emailom.

Pripomienky a sťažnosti na Úrade na ochranu osobných údajov
Pokiaľ máte pocit, že s Vašimi údajmi nezaobchádzame v súlade so zákonom, máte právo sa so svojou sťažnosťou kedykoľvek obrátiť na Úrad na ochranu osobných údajov. Oceníme však, keď budete v súvislosti s takýmto podozrením najskôr kontaktovať nás, aby sme s tým mohli niečo urobiť a prípadné pochybenie napraviť.

Odhlásenie zo zasielania newsletterov a obchodných správ
Ak ste náš zákazník, emaily s inšpiráciou, článkami či produktami a službami Vám zasielame na základe nášho oprávneného záujmu. Pokiaľ zákazníkom ešte nie ste, posielame Vám ich len na základe Vášho súhlasu. V oboch prípadoch môžete ukončiť odber našich emailov prostredníctvom našich kontaktných údajov.

Mlčanlivosť
Dovoľujeme si Vás uistiť, že naši zamestnanci, aj spolupracovníci, ktorí budú spracovávať Vaše osobné údaje, sú povinní zachovávať mlčanlivosť o osobných údajoch a o bezpečnostných opatreniach, ktorých zverejnenie by ohrozilo zabezpečenie Vašich osobných údajov. Táto mlčanlivosť pritom trvá aj po skončení záväzkových vzťahov s nami. Bez Vášho súhlasu nebudú Vaše osobné údaje vydané žiadnej tretej strane.

 Zásady spracovania osobných údajov platia od 01.01.2024

bottom of page